Crucchi Gang - Crucchi Gang

Vertigo / Universal
VÖ: 25.09.2020

Ma perché?

Manchmal muss man sich von den Gründen frei machen. Dinge passieren, scheißegal warum. Und Freimachen ist auch oft nicht schlecht. Das ist sicherlich keine tiefsinnige Erkenntnis, dient aber der Sache hier. Und stimmt eben auch. Zumindest oft. So hat, nur zur Einordnung der folgenden Zeilen, der Boss Armin Linder persönlich über Wochen hinweg keinen Abnehmer für dieses etwas neben der Spur laufende, etwas andere Coveralbum unter dem Banner Crucchi Gang gefunden. Weil das eben keine Sau hören will, unkte der Verfasser dieser vielleicht schlampig recherchierten Ausführungen einst. Und erbarmte sich, diese vermaledeite Crucchi Gang zu besprechen. Immer im Hinterkopf: die brennende Frage, warum um alles in der Welt sich die deutschsprachige Indie-Pop-Rasselbande versammelt hat, um ihre eigenen Songs ins Italienische zu übersetzen.

Die Antwort liefert die Crucchi Gang dann schneller, als man böswillige Gedanken vom Schlage "braucht doch kein Mensch" oder "die wollen doch bloß ein bisschen Kohle machen" überhaupt im Ansatz denken kann. Weil Projektleiter Francesco Wilking (früher Tele, jetzt Die Höchste Eisenbahn) dem ganzen Spaß zum Beispiel eine gesunde Portion Selbstironie verordnet hat: Crucchi ist schließlich ein Ausdruck für den deutschen Michel, der in Sachen Freundlichkeit in der Kategorie Piefke, Kartoffel oder, noch deftiger, beim bairischen Saupreiß eingeordnet werden kann. Vor allem aber, und da wären wir bei der Befreiung von den Gründen, weil die Crucchi Gang das Ganze strikt unter dem Motto "weil wir es können" durchzieht und 36 Minuten Musik auffährt, die auch ganz ohne Rotwein oder Grappa eine ganze Menge Laune machen. Mit Grappa natürlich noch mehr. Doch unabhängig von der Verfügbarkeit gemeinhin mit italienischen Gefilden assoziierter Alkoholika muss man schon bis oben hin piefig sein, um nicht das Glas zu heben, wenn zum Beispiel Steiner & Madlaina "La dolce vita" besingen und dem Original in Sachen Lockerheit und Beschwingtheit so manches Schnippchen schlagen.

Und wenn sich Wilking himself Bilderbuchs "Bungalow" vornimmt, brennt sowieso die Luft. Als ob der Song selber nicht schon mit jeder Faser ein Hit wäre, kommt die übersetzte Version "Il mio bungalow" fast ein Stück unwiderstehlicher daher. Sogar Thees Uhlmanns "Das Mädchen von Kasse 2", das man ja nicht ernsthaft zu den Uhlmannschen Großtaten zählen kann, nimmt man mit einem anerkennenden Nicken mit. Ob das daran liegen mag, dass zuvor Von Wegen Lisbeth die Kneipe in "Il mio locale" mit richtig viel Bock aufgesperrt haben oder Sven Regeners "Weißes Papier" auch als "Carta bianca" über jeden Zweifel erhaben ist? Ist doch ganz egal. Viel wichtiger ist, dass "Crucchi Gang" als Idee funktioniert. Weil es sich nirgends anbiedert, nicht hüftsteif oder gar bedeutungsschwanger daherkommt, sondern einfach nur eine gute halbe Stunde mal ordentlich Spaß haben will. Warum auch immer: Es funktioniert aller Vorbehalte zum Trotz ganz grandios. Und alles andere ist, spätestens nachdem Sophie Hunger die letzten Töne verklingen lässt, egal.

(Martin Smeets)

Weitere Rezensionen im Plattentests.de-Archiv

Crucchi Gang - Fellini (2023)