Eläkeläiset
roitzschjora
03.08.2002 - 00:27
Leider ist mein finnisch gerade im Urlaub. Hat jemand mal eine Übersetzung von den Texten parat?
Armin
03.08.2002 - 12:52
Albern, etwas versaut und dazwischen jedes dritte Wort "Humppa". Das ist das, was mir zugetragen wurde...
Beißwolf
14.07.2003 - 15:01
Unglaublich! Nach jahrelanger, hochwissenschaftlicher Arbeit haben es die Typen von www.humppa.de tatsächlich geschafft, das erste Eläkeläiset-Lied selbst(!) auf Deutsch zu übersetzen! Und zwar "Humppaan Itsekseni" (im Original Billy Idol's "Dancing with myself") vom "Humppakäräjät"-Album. Und hier das grandiose Meisterwerk:
HUMPPAAN ITSEKSENI
-ICH TANZ ALLEINE
Paras mennä kotio
-Ich sollt nach Hause gehn
eihän täällä kettään oo
-es ist keiner mehr hier
tiskijukkakin tais juuri kupsahtaa
-der DJ hat die Koffer gepackt
(wahlweise auch "hat seine akrobatischen Bodenübungen beendet", die Experten streiten sich hier noch)
nyt humppaan itsekseni
-jetzt tanz ich allein
On parketilla tilaa
-Es es ist Platz auf der Tanzfläche
kun ei muita mukaan hinaa
-wenn du nicht andere mit dir mitschleppst
näen peilistä
-Und im Spiegel seh ich
ja revin ilmettä
-das ich doch ne dufte Type bin
ja humppaan itsekseni
-und ich tanz allein
humppaan itsekseni
-ich tanz allein
humppaan itsekseni
-und ich tanz allein
vähän hävettää, vaan en välitä
-Ich schäm mich ein wenig, aber das interessiert mich nicht
kun humppaan itsekseni
-wenn ich allein tanz
Ei rouvat mulle tarjoa
-Die Damen bieten mir nichts an
kuin päähän sateenvarjoa
-außer einen Regenschirm über meinem Kopf
ne rientää lipettiin
-sie suchen das Weite
kun tartun pipettii...ni
-wenn ich mir an meinen großen Schwanz greife
ja humppaan itsekseni
-und ich tanz allein
Anmerkung: Bei ihrem Arbeitstempo brauchen die Typen wahrscheinlich Äonen, um alle Songs zu übersetzen. Falls ihr also irgendjemand kennt, der Finnisch kann: Zwingt ihn! Finnische Originaltexte gibts z.B. hier.
Kanupke
16.07.2003 - 04:50
Sehr schön, danke schön. Ich gedulde mich dann noch ein wenig für die restlichen Texte.
:D
buschlaeufer
30.08.2003 - 00:13
Hai,
Ihr habt nicht zufällig den finnischen Text von "Kuuma Humppa"?
Armin
22.03.2005 - 20:07
Eläkeläiset (Humppa/Polka; Finnland)
www.humppa.com
(aktuelle Veröffentlichung: "Humppaelämää", Humppa Rec./Indigo)
Booking: Knock Out Music, Tel. 09573-340342
06.05.05, Wiesbaden, Schlachthof
07.05.05, Lübeck, Treibsand Zelt-Festival
08.05.05, Hannover, Bei Chez Heinz
09.05.05, Dresden, Klub Neue Mensa
10.05.05, Leipzig, Werk II
11.05.05, CZ-Teplice, Bozak Klub
12.05.05, Nabburg, Kitchen Klub
13.05.05, A-Steyr, Kulturhaus Röda
14.05.05, A-Wien, Szene
15.05.05, München, Backstage
16.05.05, Nürnberg, Hirsch
17.05.05, Essen, Zeche Carl
18.05.05, CH-Luzern, Konzerthaus Schüür
19.05.05, CH-Bern, ISC
20.05.05, Karlsruhe, Substage
21.05.05, Aalen, Rock It
Festivals
01.07.05, Rudolstadt, TFF
02.07.05, Berlin, Monsters Of Humppa-Festival
03.07.05, Löbnitz b. Leipzig, With Full Force-Festival
Humppa!
Miruslavos
22.03.2005 - 20:29
Sah zuerst so aus wie Erkältungstest...
Humppa
22.03.2005 - 20:46
Humppaaaaa!
Übersetzungen hab ich keine. Hab aber mal das GErücht gehört, die singen beispielsweise Wetterberichte und ähnlich sinnvolle Texte.
Vorrausgesetzt, die haben überhaupt Texte, die IRGENDWIE sinn ergeben.
puri
23.03.2005 - 11:36
is doch egal, die sind lustig :D
Purzel
23.03.2005 - 13:33
Woaaa endlich finde ich jemand der die kennt!!!
Ich weiß nur leider recht wenig über die könnt ihr mich ein bisschen informieren?
Armin
09.06.2005 - 12:00
POLARZOO präsentiert im Juli 2005:
MONSTERS OF HUMPPA OPEN AIR II
BOOMHAUSER (FIN) & POHJANNAULA (FIN) & ELÄKELÄISET
(FIN) & DJ MIKE "MIKKO" KORBIK (RADIO EINS)
Sa 02.07.05 | BERLIN INSEL TREPTOW
Boah, ey!
stativision
09.06.2005 - 13:53
puh, ich dachte schon, ich hätts verpasst.
honk
24.02.2008 - 22:31
ZU Genial.
Verehrenswert.
Frägende Ente
16.05.2011 - 20:30
Gerade drei Minuten Werbung bei Wer wird Millionär für die Band. :D
Hinterlasse uns eine Nachricht, warum Du diesen Post melden möchtest.
Teile uns Deine E-Mail-Adresse mit, damit wir Dich über neue Posts in diesem Thread benachrichtigen können.