Deutsche Bandnamen, die nach Übersetzung ins Englische besonders beknackt klingen.

Tja

15.02.2014 - 11:56

Power Plant
The Dead Trousers
Clay Stones Cullet
Grey Area
Wolf's Home
Ramming Stone

HV

15.02.2014 - 11:57

bohrschen un de klub uf gorsche :O

Autschn

15.02.2014 - 12:18

The Drawn Me
Silvermoon
Revolver Hero
Killer Mushrooms
Unholy
Deluxe Noise
2-room-flat

Boston

15.02.2014 - 14:21

Nichts davon klingt beknackter als auf deutsch schon.

Wobei

15.02.2014 - 14:36

Tocotronic-..

White Power

15.02.2014 - 14:43

Rosepride
Bad Uncles
Collapsing New Buildings

Kante

15.02.2014 - 14:44

Ledge

hubschrauberpilot

15.02.2014 - 14:51

the doctors
the fantastic four (lol)
fat bread

Pfoston

15.02.2014 - 14:51

Nichts davon klingt beknackter als auf deutsch schon.

Du irrst. Wie so oft.

toll

15.02.2014 - 14:52

Leveechild

Worz//

15.02.2014 - 14:52

Ledge klingt geil.

Pfarrer

15.02.2014 - 14:54

Blessed

Mangaaaaaaaaa

15.02.2014 - 14:57

Silvermoon

p.s

15.02.2014 - 14:58

July

I find Beater great

15.02.2014 - 15:00

The Zillervalley Skirt-Hunters
Womendoctor
The Munich Freedom
Pure
The Pinballs
Wildeck Heartboys

Christopher

15.02.2014 - 15:34

Tokio Hotel

@fail

15.02.2014 - 15:37

Tokyo Hotel

Und keiner sagt "trousers"...

- Dead Pants


Was seid ihr nur für Englischversager? Wie wollt ihr so auf dem Arbeitsmarkt bestehen?

Christopher

15.02.2014 - 15:43

Gehirn, was tust du...ich schiebs mal auf den gestrigen Abend.

Wiedergutmachung:
Joachim Germany

@@fail

15.02.2014 - 15:43

Wie erklärst du dir dann den Madness-Song "Baggy Trousers"? Amerikanisch ist keine Sprache, mein Junge. Man sagt sehr wohl Trousers, es sei denn man kennt die Sprache nur aus Spongebob.

LOLski

15.02.2014 - 15:44

Und keiner sagt "trousers"...

Autsch... böses Eigentor!

Deppenklatscher

15.02.2014 - 15:45

Was seid ihr nur für Englischversager? Wie wollt ihr so auf dem Arbeitsmarkt bestehen?

"Pants" ist bestenfalls Amerikanisch, du Vollidiot.

@fail

15.02.2014 - 15:52

Ich bleibe dabei, "pants" ist das gebräuchliche Wort. Und amerikanisches Englisch hat den dominanten Einschlag in der Welt. Ihr Loser!

@fail

15.02.2014 - 15:55

Und gerade wenn es um die Toten Hosen geht, würde niemand von "trousers" sprechen!! Mach dich mal kundig, du Lutscha!

Mainstream

15.02.2014 - 16:07

The wicked uncles
Ram stone
Dyke kid
Power station
Rose pride

Bands, deren Namen im Englischen besser klingen:
Unholy
We are heroes
Silvermoon

Bands, deren Name in jeder Weltsprache ein hoffnungsvoller Fall ist
Sports friends Stiller

@fail

15.02.2014 - 16:10

Mein Selbstwertgefühl hängt vom Ergebnis dieser lächerlichen Haarspalterei ab.

Dudenman

15.02.2014 - 16:20

Pants (=Abkürzung von Pantaloons) ist hier völliger Unsinn, das ist bestenfalls Umgangssprache in den USA. Trousers ist absolut korrekt und die einzige Möglichkeit in diesem Zusammenhang.

Klingt immer toll:

15.02.2014 - 16:38

eastzonesoupcubescausecancer

füße vom tisch

15.02.2014 - 18:41

the doors

antideutsch

15.02.2014 - 18:54

pants = casual hosen, denims,...

trousers = z.b. anzughosen, stoffhosen,...

Korrekturleser

15.02.2014 - 19:14

pants (pl.) chiefly (Amer.) - abbreviation of "pantaloons"

Umgangssprachlich, ursprünglich eigentlich für Unterhose(n)

Korrekt ist und bleibt einzig und allein "Trousers", auch für Casual-Hosen, Denims und co.

Alles andere ist Unsinn.

Korrekturleser

15.02.2014 - 19:16

Ich arbeite an der Börse.

Ne

15.02.2014 - 19:17

Unterhose - panties

Nee

15.02.2014 - 19:19

Panties = Umgangssprache

Das ist eine neumodische Verniedlichung. Im britischen Englisch steht fest: Pants = Unterhosen

Arschim

15.02.2014 - 19:20

Kreisky.

Arschim.

Blablabla

15.02.2014 - 19:21

Bleibt halt bei eurem "bürokratiedeutschen" Kindergarten-Englisch...

Blablabla

15.02.2014 - 19:23

Ich habe meine Pseudo-Sprachkenntnisse aus dem Fernsehen und halte mich für überlegen.

Bart'n'Fink

16.02.2014 - 00:31

Eat my dead shorts.

FeststeIIer

16.02.2014 - 00:48

Englisch ist schon eine hässliche Sprache. Funktionell, aber hässlich.

Miepsi

16.02.2014 - 11:40

the apocalyptic riders
Icebreaker
sound stones shards
Free.Wild
Power station
Sons of Mannheim

Witzbold

16.02.2014 - 11:44

Muse.

Der

16.02.2014 - 12:32

Mainstream trollt einmal wieder.

Spritzbold

16.02.2014 - 14:10

Muse.

Aktuelle Besetzung:

Matthias Schönfreund
Dominik Hugo
Christopher Wolstenholm

matti

16.02.2014 - 14:32

Holiday in Poland
From Tesco

Lars Tøve Rasmussen

16.02.2014 - 15:20

Sports Friends Silenter bzw.
Sportsfriends More Silent

Castle Ruth Sparrows

Schön hingegen:

Square Bottom Bracket

electrobeer

20.02.2014 - 17:23

Wave Globe
Your Footmen
Malicious Tongue

Lars Tøve Rasmussen

20.02.2014 - 20:22

Edge

Demon Cleaner

18.03.2015 - 16:14

Dyke Child
Force Club
German-American Friendship
Matt Rhyme
I + I / Me + Me
Yes, Panic
Maximilian Hedger
No Teeth In The Muzzle But Whistling La Paloma

was ihr dabei vergesset

18.03.2015 - 16:28

dass es auf deutsch meistens genauso kacke klinget

Klarsteller

18.03.2015 - 19:03

dass es auf deutsch meistens genauso kacke klinget

Das ist falsch.

Hinterlasse uns eine Nachricht, warum Du diesen Post melden möchtest.

Einmal am Tag per Mail benachrichtigt werden über neue Beiträge in diesem Thread

Um Nachrichten zu posten, musst Du Dich hier einloggen.

Du bist noch nicht registriert? Das kannst Du hier schnell erledigen. Oder noch einfacher:

Du kannst auch hier eine Nachricht erfassen und erhältst dann in einem weiteren Schritt direkt die Möglichkeit, Dich zu registrieren.