Deutsche Bandnamen, die nach Übersetzung ins Englische besonders beknackt klingen. • Forum • Plattentests.de

Tja

15.02.2014 - 11:56

Power Plant
The Dead Trousers
Clay Stones Cullet
Grey Area
Wolf's Home
Ramming Stone

HV

15.02.2014 - 11:57

bohrschen un de klub uf gorsche :O

Autschn

15.02.2014 - 12:18

The Drawn Me
Silvermoon
Revolver Hero
Killer Mushrooms
Unholy
Deluxe Noise
2-room-flat

Boston

15.02.2014 - 14:21

Nichts davon klingt beknackter als auf deutsch schon.

Wobei

15.02.2014 - 14:36

Tocotronic-..

White Power

15.02.2014 - 14:43

Rosepride
Bad Uncles
Collapsing New Buildings

Kante

15.02.2014 - 14:44

Ledge

hubschrauberpilot

15.02.2014 - 14:51

the doctors
the fantastic four (lol)
fat bread

Pfoston

15.02.2014 - 14:51

Nichts davon klingt beknackter als auf deutsch schon.

Du irrst. Wie so oft.

toll

15.02.2014 - 14:52

Leveechild

Worz//

15.02.2014 - 14:52

Ledge klingt geil.

Pfarrer

15.02.2014 - 14:54

Blessed

Mangaaaaaaaaa

15.02.2014 - 14:57

Silvermoon

p.s

15.02.2014 - 14:58

July

I find Beater great

15.02.2014 - 15:00

The Zillervalley Skirt-Hunters
Womendoctor
The Munich Freedom
Pure
The Pinballs
Wildeck Heartboys

Christopher

15.02.2014 - 15:34

Tokio Hotel

@fail

15.02.2014 - 15:37

Tokyo Hotel

Und keiner sagt "trousers"...

- Dead Pants

Was seid ihr nur für Englischversager? Wie wollt ihr so auf dem Arbeitsmarkt bestehen?

Christopher

15.02.2014 - 15:43

Gehirn, was tust du...ich schiebs mal auf den gestrigen Abend.

Wiedergutmachung:
Joachim Germany

@@fail

15.02.2014 - 15:43

Wie erklärst du dir dann den Madness-Song "Baggy Trousers"? Amerikanisch ist keine Sprache, mein Junge. Man sagt sehr wohl Trousers, es sei denn man kennt die Sprache nur aus Spongebob.

LOLski

15.02.2014 - 15:44

Und keiner sagt "trousers"...

Autsch... böses Eigentor!

Deppenklatscher

15.02.2014 - 15:45

Was seid ihr nur für Englischversager? Wie wollt ihr so auf dem Arbeitsmarkt bestehen?

"Pants" ist bestenfalls Amerikanisch, du Vollidiot.

@fail

15.02.2014 - 15:52

Ich bleibe dabei, "pants" ist das gebräuchliche Wort. Und amerikanisches Englisch hat den dominanten Einschlag in der Welt. Ihr Loser!

@fail

15.02.2014 - 15:55

Und gerade wenn es um die Toten Hosen geht, würde niemand von "trousers" sprechen!! Mach dich mal kundig, du Lutscha!

Mainstream

15.02.2014 - 16:07

The wicked uncles
Ram stone
Dyke kid
Power station
Rose pride

Bands, deren Namen im Englischen besser klingen:
Unholy
We are heroes
Silvermoon

Bands, deren Name in jeder Weltsprache ein hoffnungsvoller Fall ist
Sports friends Stiller

@fail

15.02.2014 - 16:10

Mein Selbstwertgefühl hängt vom Ergebnis dieser lächerlichen Haarspalterei ab.

Dudenman

15.02.2014 - 16:20

Pants (=Abkürzung von Pantaloons) ist hier völliger Unsinn, das ist bestenfalls Umgangssprache in den USA. Trousers ist absolut korrekt und die einzige Möglichkeit in diesem Zusammenhang.

Klingt immer toll:

15.02.2014 - 16:38

eastzonesoupcubescausecancer

füße vom tisch

15.02.2014 - 18:41

the doors

antideutsch

15.02.2014 - 18:54

pants = casual hosen, denims,...

trousers = z.b. anzughosen, stoffhosen,...

Korrekturleser

15.02.2014 - 19:14

pants (pl.) chiefly (Amer.) - abbreviation of "pantaloons"

Umgangssprachlich, ursprünglich eigentlich für Unterhose(n)

Korrekt ist und bleibt einzig und allein "Trousers", auch für Casual-Hosen, Denims und co.

Alles andere ist Unsinn.

Korrekturleser

15.02.2014 - 19:16

Ich arbeite an der Börse.

Ne

15.02.2014 - 19:17

Unterhose - panties

Nee

15.02.2014 - 19:19

Panties = Umgangssprache

Das ist eine neumodische Verniedlichung. Im britischen Englisch steht fest: Pants = Unterhosen

Arschim

15.02.2014 - 19:20

Kreisky.

Arschim.

Blablabla

15.02.2014 - 19:21

Bleibt halt bei eurem "bürokratiedeutschen" Kindergarten-Englisch...

Blablabla

15.02.2014 - 19:23

Ich habe meine Pseudo-Sprachkenntnisse aus dem Fernsehen und halte mich für überlegen.

Bart'n'Fink

16.02.2014 - 00:31

Eat my dead shorts.

FeststeIIer

16.02.2014 - 00:48

Englisch ist schon eine hässliche Sprache. Funktionell, aber hässlich.

Miepsi

16.02.2014 - 11:40

the apocalyptic riders
Icebreaker
sound stones shards
Free.Wild
Power station
Sons of Mannheim

Witzbold

16.02.2014 - 11:44

Muse.

Der

16.02.2014 - 12:32

Mainstream trollt einmal wieder.

Spritzbold

16.02.2014 - 14:10

Muse.

Aktuelle Besetzung:

Matthias Schönfreund
Dominik Hugo
Christopher Wolstenholm

matti

16.02.2014 - 14:32

Holiday in Poland
From Tesco

Lars Tøve Rasmussen

16.02.2014 - 15:20

Sports Friends Silenter bzw.
Sportsfriends More Silent

Castle Ruth Sparrows

Schön hingegen:

Square Bottom Bracket

electrobeer

20.02.2014 - 17:23

Wave Globe
Your Footmen
Malicious Tongue

Lars Tøve Rasmussen

20.02.2014 - 20:22

Edge

Demon Cleaner

18.03.2015 - 16:14

Dyke Child
Force Club
German-American Friendship
Matt Rhyme
I + I / Me + Me
Yes, Panic
Maximilian Hedger
No Teeth In The Muzzle But Whistling La Paloma

was ihr dabei vergesset

18.03.2015 - 16:28

dass es auf deutsch meistens genauso kacke klinget

Klarsteller

18.03.2015 - 19:03

dass es auf deutsch meistens genauso kacke klinget

Das ist falsch.