Bandnamen, die nach Übersetzung ins Deutsche besonders beknackt klingen.

Herr

14.02.2014 - 22:02

Elektrisches Licht Orchester
Perlenmarmelade
Radiokopf
Metallika

franz

14.02.2014 - 22:08

mais

Larsius

14.02.2014 - 22:12

zurück

pfff

14.02.2014 - 22:12

Metallika

als ob das jetzt beknackter als "Metallica" klingen würde....

Söze

14.02.2014 - 22:17

Werkzeug
Oase
Die Redakteure
Die Wer
Das Heilmittel
Nikolaus Höhle und die verdorbene Brut

EoC

14.02.2014 - 22:18

Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung

­

14.02.2014 - 22:21

Die Toten Hosen

franz

14.02.2014 - 22:23

grüner tag

lldkasd

14.02.2014 - 22:24

Die Rollenden Steine

Lönning

14.02.2014 - 22:25

Pfff, Vampir Wochenende...

Boston

14.02.2014 - 22:30

Der Nachkomme
Bürgersteig
Helle Augen
Hunde sterben in heißen Autos

ach boston:

14.02.2014 - 22:33

"leuchtende augen" klingt eigentlich schon ganz schön!

Post überarbeiten

14.02.2014 - 22:45

Verbindender Park

fück

14.02.2014 - 22:50

kellermensch

Code Nasher

14.02.2014 - 22:51

Die Steintempelpiloten

Herr

14.02.2014 - 22:57

Und auch die Bäume
Die Schwestern der Gnade
Schlechte Religion
Selbstmörderische Neigungen
Wut auf die Machine(rie)
Mannie's Erdenbande
Der Himmel soll brennen
Sonnne Ach)))

Alwin von Pilzrahmistan

14.02.2014 - 23:04

Hoffnung Sandoval und die warmen Erfindungen
Königinnen der Steinzeit
Matschhonig
Die Brüter
Gehweg

Söze

14.02.2014 - 23:10

König Purpur

piet

14.02.2014 - 23:12

das wird dich zerstören
die thermiken
zerberstende kürbisse

Oceantoolhead

14.02.2014 - 23:16

Stachelschweinbaum
Die roten heissen Chillibohnen
Die Benutzten
Die manischen Straßenprediger

Code Nasher

14.02.2014 - 23:18

Die roten heissen Chillibohnen

Du meinst wohl eher "Die roten, scharfen Chilischoten"...

piet

14.02.2014 - 23:21

geschmolzene banane
oder
milz-banane

MopedTobias (Marvin)

14.02.2014 - 23:22

Arkadenfeuer

Englisch 1er-Abi

14.02.2014 - 23:32

Winterschlaf
Grüner Tag
Angstfabrik
Ich habe sie
Adler des toten Metalls
Und du wirst uns kennen wegen der Spur der Toten

Cillian

14.02.2014 - 23:34

Schlecht Gezeichneter Junge

efrim

14.02.2014 - 23:42

gute reise! du schwarzer herrscher

sdasffdsf

14.02.2014 - 23:42

verägert dich das, ja?

Holden

14.02.2014 - 23:44

Klatsch in deine hände sag, juhu!

Löffel

Irgendjemand liebt dich immer noch, Boris Yeltsin

ttt

14.02.2014 - 23:47

die bienenstöcke

Castorp

14.02.2014 - 23:51

Dein Code-Name ist: Milo :)
Junger Söldner
Die Abenddämmerungs-Traurigkeit :)
Schwarze Flagge
Wiege des Unflats
Nimm das
Jungszone
Gewürzmädchen
Schlaffer Keks (also vom Keks-Wichsen-Spiel herstammend^^)
Klanggarten
Flüchtige Füchse
Die Schmidts
Verkommene Sozialszene
Lueftpostleichtbrief :)
Die Ablaufenden Stunden :)
Schwanzring (alias Arabischer Lederriemen)
Schwäne
Johnny Bargeld (höhö, wie lame^^)

die marmelade

14.02.2014 - 23:56

ICH würde meine band schwarze flagge nennen

The Hungry Ghost

15.02.2014 - 00:01

Sessellift

( "Chairlift" sind nichtsdestotrotz eine tolle Band: http://www.chairlifted.com/ )

düdeldööö

15.02.2014 - 00:02

Schwarzer Sabber

Kevin

15.02.2014 - 00:13

Die Weißen Streifen
Die Bienenstöcke
Und Ich Habe Dich Von Weitem Betrachtet
Matschpfütze
Warum?
Bescheidenes Mäuschen
Bombay Fahrrad Verein
Todes-Taxi für Süße

MopedTobias (Marvin)

15.02.2014 - 11:18

Ellenbogen
Wie man sich gut anzieht
Strandhaus
Fernsehen im Radio
Fiona Apfel :)

Der wahre Wedler

15.02.2014 - 11:25

Pulsierender Knorpel

Mainstream

15.02.2014 - 11:29

Arkaden Feuer
Arktische Affen
Bruce Frühlingsjugendlicher
Die Nationalen
Nick Höhle und die Schlechten Samen
Kleinkinddurcheinander

MopedTobias (Marvin)

15.02.2014 - 11:32

Tierkollektiv
Das Messer
Kaltspiel
Dreckige Projektoren
Abgefuckt

Die Fakten

15.02.2014 - 11:46

Wer beide Sprachen beherrscht merkt, dass die meisten dieser bisher gelisteten Bandnamen im Original keineswegs besser klingen.

Ich kann meine Band ja z.B. "Chronic Flatulence" nennen, aber was wäre daran besser als die deutsche Variante? Gar nichts.

Mainstream

15.02.2014 - 11:49

Ändert nichts daran, dass sie auf Deutsch shice klingen.

The National

15.02.2014 - 11:50

NPD

HV

15.02.2014 - 11:52

bohrschen un de klub uf gorsche :O

wurstläse

15.02.2014 - 11:53

Die Schlaganfälle

@Mainstream

15.02.2014 - 11:57

Ändert nichts daran, dass sie auf Deutsch shice klingen.

Es geht aber um Bandnamen die NACH der Übersetzung BESONDERS beknackt klingen. Kapiert?

Mainstream

15.02.2014 - 11:58

Die Nationalen sind natürlich ein Sonderfall. Matt Berninger meinte ja, der Bandname habe keine besondere Bedeutung, aber Deutsche wissen, wo die Typen im Wahllokal ein Kreuzchen machen ...

Naja

15.02.2014 - 12:03

Die Nationalen sind natürlich ein Sonderfall. Matt Berninger meinte ja, der Bandname habe keine besondere Bedeutung, aber Deutsche wissen, wo die Typen im Wahllokal ein Kreuzchen machen ...

Das ist Ausland keineswegs anders, die schämen sich nur nicht dafür.

Herr

15.02.2014 - 23:46

Da hätten wir noch:

Der weißeste Junge, der noch am Leben ist.
Die Dazwischen-Geher.

dreamwebb

15.02.2014 - 23:57

schnüffel hündchen hundd

Daft Punk

15.02.2014 - 23:59

Beknackter Quatsch

Horst

16.02.2014 - 00:09

Kind kreisförmiger Ohrring und die Kokosnüsse

Hinterlasse uns eine Nachricht, warum Du diesen Post melden möchtest.

Einmal am Tag per Mail benachrichtigt werden über neue Beiträge in diesem Thread

Um Nachrichten zu posten, musst Du Dich hier einloggen.

Du bist noch nicht registriert? Das kannst Du hier schnell erledigen. Oder noch einfacher:

Du kannst auch hier eine Nachricht erfassen und erhältst dann in einem weiteren Schritt direkt die Möglichkeit, Dich zu registrieren.