"Cool" in allen Sprachen dieser Welt • Forum • Plattentests.de

tripped

17.09.2005 - 15:32

Liebe Leute,

ich brauche Eure Hilfe:

ich suche für möglichst viele Sprachen das Pendant zum englischen 'cool'

in Österreich ist es leiwand, in Portugal bom, in Schweden grym, in Brasilien legal, in Italien fico -

bitte helft mir bei der Sammlung -> ist doch eine hochspannende Angelegenheit, oder?

mr.bungle

17.09.2005 - 15:35

latein : frigur (oder so :D )

franze : froid ^^

hojac

17.09.2005 - 16:27

in Österreich ist es leiwand naja, in ostösterreich. glaube kaum dass zb. ein tiroler dieses wort verwendent.

David

17.09.2005 - 16:29

im spanischen ist es "chido"

Sidekick

17.09.2005 - 16:30

russisch - klassna

MAR

17.09.2005 - 16:34

und deutschland?
toll.?

tripped

17.09.2005 - 17:22

hojac: was verwendet man im Rest-Österreich?

weiß jemand, was man in der Schweiz sagt?

und ganz vielen Dank, habt mir schon sehr weitergeholfen, ich hoffe es kommt noch mehr ;)

...

17.09.2005 - 17:34

hobbitsisch: Frodo

wintermute

17.09.2005 - 17:38

kiswahili: "poa"
gesprochen in ostafrika
"poa kabisa kama ndizi" heisst "crazy cool like a banana"

gogo

17.09.2005 - 18:07

In der Schweiz: "Voll easy"

opossum

17.09.2005 - 18:16

und am ende wird da so ein beschissenes shirt draus, wo tripped mit seinem edding das wort cool in allen variationen der welt draufmalt :-)

mischi

17.09.2005 - 19:25

Dänisch: sejt

lala

17.09.2005 - 19:52

Schweiz: hammer

floro

17.09.2005 - 21:47

auf italienisch eher "figo" als "fico" :)

Norman Bates

17.09.2005 - 21:51

@floro
Was heißt das eigentlich wörtlich?

Peter

17.09.2005 - 21:54

In Kärnten(Österreich):

Ja bistu Moped,...

tripped

17.09.2005 - 23:33

hab mich besonders totgelacht über ja bistu Moped...sowas von geil die Österreicher...

wisst Ihr übrigens auch die Originalbedeutung dieser Wörter?

z.B. die Brasilianer sagen 'legal' - legal bedeutet cool für die. Die männlichen Brasilianer sagen 'animal' - naja, muss nicht näher erläutert werden. hingegen das schwedische grym bedeutet cruel. wir (oder mittlerweile mehr die Werbefuzzis) benutzen bekanntlich 'geil', was ja auch eine gewisse Aussage ist...

soziologisch-ethnologisch hochinteressant...also dass hier jemand kiswahili find ich ja voll easy-figo-sejt!!!

weiter sooooo

ruebenfischer

17.09.2005 - 23:59

In Finnland: 'siisti' ("sauber!")

aye

18.09.2005 - 00:13

Naja, die Briten scheinen das Wort "mint" häufiger als "cool" zu benutzen.

Lavelle

18.09.2005 - 01:48

und deutschland?

"dufte"

Preiß

18.09.2005 - 01:55

Knorke

dende

18.09.2005 - 02:07

schweiz: uh less

Guzica

18.09.2005 - 10:08

Afghanistan 2010: cool
Irak 2012: cool
...
...
...

Norman Bates

18.09.2005 - 10:13

Ach ja: 2001 sagten alle Franzosen "mortel", wenn sie cool meinten (ich schätze, das heißt wörtlich "tödlich").

Ingwer

18.09.2005 - 14:33

Auf Deutsch: cool

...

hojac

18.09.2005 - 15:27

auch in kärnten: "kamot"

BeZa

18.09.2005 - 18:00

ebenfalls in Österreich zu finden:

flashig
chillig
gammlig
krass
oida hawi!
fett
stylish

chaezom

18.09.2005 - 18:19

In Deutschalnd: kuhl

anna

18.09.2005 - 19:06

oder: kewl

Alrikalrik

18.09.2005 - 19:43

Ich sag immer: "Top"

charras

18.09.2005 - 19:49

in Bayern - gwant, des is gwant

Bär

18.09.2005 - 19:51

Gibts auch auf Hochdeutsch, gewandt

hun

18.09.2005 - 20:27

ungarisch - vagány

tripped

19.09.2005 - 15:16

ok, ich fasse zusammen:

bitte helft mir weiter und ergänzt ( oh nein opossum, du da oben, aus dem lustiges-thshirt-Alter bin ich dankenswerter Weise raus), ist einfach ein persönliches interesse, eine verrückte Idee und die Hoffnung, dass es noch andere interessiert.

american english - cool, sweet, rad, awesome
austrian - flashig, chillig, gammlig, krass ( = crass), fett ( = fat), stylish, leiwand (Lower Austria), Ja bistu Moped (Carinthia), kamot (Carinthia)
brazilian portuguese - irado (= irate), barbaro(= barbaric, great), animal (only used by men), bacana(= cool, literally), legal, da hora, maneiro
british english - cool, mint
chinese - ku (from eng. cool), shi
danish - sejt
finnish - siisti
french - froid ( = cold), mortel
german - geil ( = horny), cool, krass, fett( = fat), top, dufte (Duft = smell), knorke, sauba ( = sauber, Bavaria), gwant (Bavaria)
italian - fico, ganzo (Umbria, Tuscany), figo
kiswahili (East Africa) - poa (crazy cool like a banana = poa kabisa kama ndizi)
latin - frigur
portuguese - bom ( = good), óptimo ( = very good), fixe, porreiro, espectacular ( = spectacular), baril
russian - klassna
spanish - cool, chido
swedish - grym ( = cruel)
swiss - voll easy ( = full easy), hammer, uh less
ungarian - vagány

Kaulitztwinsfan

19.09.2005 - 15:48

Hmmm, bin mia nicht sicha aba ich glaub auf russisch auch: prikolna!!!
Also ich weiß nicht ob das weiterhilft aba auf französisch heißt arsch: ky(kü)*looooooooOOOooooooooooL*

berny

19.09.2005 - 15:57

weiß nicht wie exakt du deine liste machen willst, die begriffe (Ö) stehn zwar alle für "gut" aber haben nicht direkt ähnlichkeit mit "cool"

Sidekick

19.09.2005 - 16:22

Ja, auf russisch "prikolna" auch. Heißt sowas wie "stechend" oder "stachlig".

Patte

19.09.2005 - 16:40

@Sidekick: Hui, Piss-da.

floro

19.09.2005 - 21:30

@ norman bates

"figo" kann man soweit ich weiß eigentlich nicht wörtlich übersetzen. figo kann z.B. cool/geil (geil auch im sinne von scharf) bedeuten, aber meistens bezeichnet man damit solche geleckten typen, die sich selber sehr "figo" finden.

Podo

20.09.2005 - 13:07

*lol* Dann hätte Luis Figo vielleicht nicht nach Italien wechseln sollen...

reena

20.09.2005 - 14:03

Chido :DDD

floro

20.09.2005 - 14:43

genau, figo wirds bei den inter-fans schwerhaben, mit seinem namen ernstgenommen zu werden. übrigens gabs mal einen belgischen spieler namens enzo scifo (spielte auch in italien), auf italienisch heißt "scifo" soviel wie ekelerregend.

Diddi

20.09.2005 - 15:26

hebräisch: magniv

scallyla

24.05.2007 - 09:43

In Panamá (auch peru, ecuador..): chévere

Daniela

24.05.2007 - 09:57

Auf Russisch viel eher: kruto.
Alles andere ist establishment.

Coby

24.05.2007 - 12:39

deutsch: lässig

Tschengis

24.05.2007 - 12:47

Wär's auf bayrisch nicht auch "pfundig"?
"Gwant" kenn ich gar nich.