The National - High violet

User Beitrag

poser

Postings: 2260

Registriert seit 13.06.2013

27.04.2014 - 14:27 Uhr
obwohl Boxer eigentlich nicht. Allerdings von Pitchfork. Die haben ja mehr Einfluss als viele andere Musikportale.

MopedTobias

Postings: 11722

Registriert seit 10.09.2013

27.04.2014 - 15:00 Uhr
Terrible Love 9/10
Sorrow 7/10
Anyone's Ghost 9/10
Little Faith 7/10
Afraid Of Everyone 10/10
Bloodbuzz Ohio 10/10
Leomonworld 8/10
Runaway 8/10
Conversation 16 10/10
England 9/10
Vanderlyle Crybaby Geeks 7/10

Bin hier ganz bei Poser (sogar mit denselben drei Highlights), auch wenn ich das Album noch als etwas stärker als die Sad Songs einschätze (also so ne 8-8,5/10 für mich). Das Problem ist, dass sie mir stellenweise zu verkopft und konstruiert vorkommt, Alligator, Boxer und Trouble sind irgendwie "roher". Trotzdem natürlich ein fantastisches Album.

Vennart

Postings: 368

Registriert seit 24.03.2014

28.04.2014 - 18:48 Uhr
Bei mir ungefähr wie folgt:

Terrible Love 8/10
Sorrow 7/10
Anyone's Ghost 8,5/10
Little Faith 9,5/10
Afraid Of Everyone 10/10
Bloodbuzz Ohio 8/10
Lemonworld 7/10
Runaway 8/10
Conversation 16 9/10
England 10/10
Vanderlyle Crybaby Geeks 8/10

Rick Lüh

Postings: 212

Registriert seit 06.06.2014

06.09.2014 - 02:39 Uhr
Bin jetzt endlich, endlich mal mit den "England" Lyrics soweit fertig geworden:


DER SOMMER SENDET EINEN BOTEN, (GENAU) DURCH DAS WETTER, IN DEM ICH (GERADE) BIN, FÜR EIN GEFÜHL, DAS ICH DERZEIT VERLOREN HABE
DER SOMMER SENDET EINEN BOTEN, (GENAU) DURCH DAS WETTER, IN DEM ICH (GERADE) BIN, FÜR EIN GEFÜHL, DAS ICH DERZEIT VERLOREN HABE
DER SOMMER SENDET EINEN BOTEN, (GENAU) DURCH DAS WETTER, IN DEM ICH (GERADE) BIN, FÜR EIN GEFÜHL, DAS ICH DERZEIT VERLOREN HABE

DU MÜSSTEST IRGENDWO IN LONDON SEIN
DU MÜSSTEST DEIN LEBEN IM REGEN LIEBEN
DU MÜSSTEST IRGENDWO IN LONDON SEIN
DIE ABBEY LANE GEHEN

ICH DENKE GERADE NICHT DARAN, ICH DENKE GERADE NICHT DARAN, KORREKTUREN VORZUNEHMEN

BERÜHMTE ENGEL KOMMEN NIEMALS NACH ENGLAND
ENGLAND BEKOMMT (NUR) DIEJENIGEN, DIE DU NIEMALS BRAUCHST
ICH BIN (JETZT) IN EINER KATHEDRALE IN L.A.
NEBENSÄCHLICHER GESANG, HOHLKÖPFE SINGEN FÜR MICH

STELL EINEN OZEAN UND EINEN FLUSS ZWISCHEN ALLE ANDEREN, ZWISCHEN ALLES, DICH SELBST, UND DAS ZUHAUSE
STELL EINEN OZEAN UND EINEN FLUSS ZWISCHEN ALLE ANDEREN, ZWISCHEN ALLES, DICH SELBST, UND DAS ZUHAUSE

DU MÜSSTEST IRGENDWO IN LONDON SEIN
DU MÜSSTEST DEIN LEBEN IM REGEN LIEBEN
DU MÜSSTEST IRGENDWO IN LONDON SEIN
DIE ABBEY LANE GEHEN

ICH DENKE GERADE NICHT DARAN, ICH DENKE GERADE NICHT DARAN, KORREKTUREN VORZUNEHMEN

BERÜHMTE ENGEL KOMMEN NIEMALS NACH ENGLAND
ENGLAND BEKOMMT (NUR) DIEJENIGEN, DIE DU NIEMALS BRAUCHST
ICH BIN (JETZT) IN EINER KATHEDRALE IN L.A.
NEBENSÄCHLICHER GESANG, HOHLKÖPFE SINGEN FÜR MICH

BESORGT ÜBER DAS NIVEAU, VERBRINGE DIE NACHT MIT DEN SÜNDERN
BESORGT ÜBER DAS NIVEAU, VERBRINGE DIE NACHT MIT DEN SÜNDERN
BESORGT ÜBER DAS NIVEAU, ABER SIE VERSUCHEN (DOCH) VERZWEIFELT MICH ZU UNTERHALTEN

Rick Lüh

Postings: 212

Registriert seit 06.06.2014

19.09.2014 - 22:32 Uhr
Bin noch an vielen Stellen unsicher. Keine Kommentare, kein Interesse?

seno

Postings: 3394

Registriert seit 10.06.2013

19.09.2014 - 22:35 Uhr
Kein Interesse trifft es ganz gut.

Rick Lüh

Postings: 212

Registriert seit 06.06.2014

19.09.2014 - 22:59 Uhr
Danke für deine Meinung, seno!

VelvetCell

Postings: 1196

Registriert seit 14.06.2013

20.09.2014 - 09:50 Uhr
Ich glaube, du könntest dir noch mehr Freiheiten bei der Übersetzung nehmen, Rick Lüh.

Nur zur Info

Postings: 536

Registriert seit 13.06.2013

20.09.2014 - 09:57 Uhr
Liedtexte vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen endet zwangsläufig in Peinlichkeiten.

MopedTobias

Postings: 11722

Registriert seit 10.09.2013

20.09.2014 - 17:41 Uhr
Halte das auch für recht überflüssig. Natürlich darf und sollte man sich Gedanken über die Lyrics machen, aber der Sinn einer Wort-für-Wort-Übersetzung erschließt sich mir nicht ganz.

seno

Postings: 3394

Registriert seit 10.06.2013

20.09.2014 - 20:03 Uhr
Nee, mir auch nicht. Im Elbow-Thread dachte ich, man könnte noch was retten, aber irgendwie funktioniert es auf deutsch einfach nicht. Schon gar nicht Wort für Wort.

Rick Lüh

Postings: 212

Registriert seit 06.06.2014

22.09.2014 - 23:04 Uhr
Ein Versuch war es allemal wert, ich kann aber jeden verstehen, dessen Sache sowas nicht ist. Ich für meinen Teil brauche solche direkten Übersetzungen, um die Songs in ihrer Ganzheit fühlen zu können.

Rick Lüh

Postings: 212

Registriert seit 06.06.2014

23.09.2014 - 03:00 Uhr
Wobei ich die "England" Übersetzung nach wie vor super finde. Wüsste nicht, was man da besser machen könnte.

seno

Postings: 3394

Registriert seit 10.06.2013

23.09.2014 - 07:23 Uhr
Man könnte es zum Beispiel nicht 1:1 übersetzen, sondern sinngemäß. Ich muss ehrlich sagen, dass mir diese Übersetzung es eher verderben würde, den Song in seiner "Ganzheit fühlen" zu können. Vieles klingt so einfach merkwürdig.

MopedTobias

Postings: 11722

Registriert seit 10.09.2013

23.09.2014 - 11:26 Uhr
Bin hier ganz bei seno, auch wenn das selbstverständlich eine höchst subjektive Angelegenheit ist. Wenn Rick diese 1:1-Übersetzungen braucht, ist es natürlich auch vollkommen in Ordnung.

Nur zur Info

Postings: 536

Registriert seit 13.06.2013

23.09.2014 - 11:32 Uhr
Thread closed.

StaggerLee

Postings: 27

Registriert seit 18.06.2013

23.09.2014 - 11:34 Uhr
Hä?

Demon Cleaner

User und Moderator

Postings: 5650

Registriert seit 15.05.2013

16.08.2016 - 23:25 Uhr
Ich muss diesen Thread noch mal für "You Were A Kindness" hochholen. Für mich besser als alle Songs auf dem regulären Album.

seno

Postings: 3394

Registriert seit 10.06.2013

17.08.2016 - 07:53 Uhr
Oh ja, der ist wirklich richtig gut. Hätten sie statt "Little Faith" mit aufs Album nehmen sollen.
Auch die alternative Version von "Terrible Love" ist um einiges besser als die ursprünglich veröffentlichte.

dogecoin

Postings: 12

Registriert seit 08.01.2018

11.06.2019 - 19:32 Uhr
"Bloodbuzz Ohio" klingt aber sehr nach "Daughters of the SoHo Riots"

Seite: « 1 ... 21 22 23 24
Zurück zur Übersicht

Hinterlasse uns eine Nachricht, warum du diesen Post melden möchtest.

Dieser Thread ist für Gäste gesperrt.
Für Rückfragen kannst Du Dich an verstoss-melden@plattentests.de wenden.