Listen




Banner, 120 x 600, mit Claim


Bücher in der Originalsprache lesen

User Beitrag
Der Leser
03.08.2009 - 13:33 Uhr
Hallo,

lest ihr Bücher möglichst in der Originalsprache oder nicht?
Einerseits bin ich der Meinung, man sollte ein Buch möglichst in der Originalsprache lesen, weil bei der Übersetzung bestimmte Doppeldeutigkeiten bzw. bestimmt gesetzte Akzente verloren gehen können und eine Übersetzung immer nur eine Interpretation des Übersetzers sein kann. Andererseits fehlt mir z. B. in Englisch die Feinfühligkeit in der Sprache, so dass ich bewusst eingesetzte Wörter vielleicht gar nicht erkennen würde und so das Buch überhaupt nicht richtig aufnehme, evtl. sogar missverstehe!

Wie haltet ihr das?
Penis
03.08.2009 - 13:38 Uhr
Ne, ich warte immer auf die usbekische Übersetzung!
Der Leser
03.08.2009 - 13:43 Uhr
@Penis: welche Bücher in usbekischer Sprache kannst du denn empfehlen? Und warum gerade Usbekisch? Oder bist du vielleicht auch nur ein Troll, der allen mit seinem Dreck auf die Nerven geht?
geschmäckle
03.08.2009 - 13:50 Uhr
Hör nicht auf den Deppen, jeder weiß, dass man Bücher nur auf Altongolisch lesen sollte.

Panus
03.08.2009 - 13:50 Uhr
Ey, da machst du einen langweiligen Fred auf und pöbelst auch noch den einzigen netten User an, der sich wirklich mit dir unterhalten will
Panus
03.08.2009 - 13:52 Uhr
Außerdem ist es das 21. Jahrhundert, geh mal mit der Zeit ey, Bücher wer macht son Quatsch denn
Der Leser
03.08.2009 - 13:54 Uhr
Ich finde die Frage überhaupt nicht langweilig, zum Thema "Filme in Originalsprache" wurde schließlich auch viel diskutiert.
Was nimmt man denn im 21. Jahrhundert statt Büchern?
Panus
03.08.2009 - 13:55 Uhr
Naja was wohl, LCD Flatscreens und Handies und Internet un so weiter
sagehorn
03.08.2009 - 15:27 Uhr
unser wirtschaftsminister geht ja mit guttem beispiel voran ;)
Raphael Birkenstain
03.08.2009 - 15:34 Uhr
Habe erst kürzlich Die Brüder Karamasov, Don Quixote, Solaris und das tibetanische Totenbuch gelesen und muss wirklich sagen, dass die Übersetzungen im Vergleich zum Originaltext deutlich an Drive verlieren tun.

03.08.2009 - 15:35 Uhr
lese ich KA SA KOV?
Raphael Birkenstain
03.08.2009 - 15:36 Uhr
Nein, Kasparow.
Boston
03.08.2009 - 15:47 Uhr
Wenn man die Originalsprache richtig gut kann, sollte man versuchen so viel wie möglich im Original zu lesen. Wenn aber nicht, sondern eher so halbherzig, dann ist man mit der Übersetzung besser beraten, denn die sind -bei aller Kritik- selten richtig schlecht. Das sagen nur Angeber.

PuPu
03.08.2009 - 15:47 Uhr
Viel wichtiger ist doch, Mädels im Originalduft zu riechen. Ich finde, dass durch artifiziellen Odor viel von der Natürlichkeit verloren geht. Und ohne die ganze Douglasjauche lassen sich organisch erotisierende Sexualdüfte viel besser erschnüffeln.
sagehorn
03.08.2009 - 15:52 Uhr
und was ist mit den frauen die du flachlegen willst, obwohl dir ihr natürlicher geruch nicht gefällt? ^^
PuPu
03.08.2009 - 16:03 Uhr
Es ist ganz natürlich, Frauen die man nicht riechen kann auch nicht flachzulegen. Das ist quasi ein biologischer Selbstschutz. Ehen scheitern oft, wenn es das gemeinsame Budget einmal nicht mehr erlauben sollte, sich wie gewohnt zuzuparfümieren.
Patte
03.08.2009 - 21:39 Uhr
Machiavelli - Il principe (Der Fürst)!
krank
03.08.2009 - 21:51 Uhr
Nerd, lol.
der wechselnick
03.08.2009 - 21:59 Uhr
der leser = der seher
Quizmaster Jörg Dräger
03.08.2009 - 22:01 Uhr
Falsch, hier ist dein Zonk:
*zonk*
ﺭﺿﻭﺍﻥ‎
04.08.2009 - 00:50 Uhr
Wer den Koran nicht auf Altarabisch lesen kann ist ein Ungläubiger und solle auf ewig in der Hölle schmoren!! الله أكبر


PlaSi (plattentests.de Sicherheit) Blockwart
04.08.2009 - 01:10 Uhr
Mail an Armin ist raus, wegen Terrordrohung!
Tower
04.08.2009 - 05:16 Uhr
Flight A261, lost contact, please answer.

Seite: 1
Zurück zur Übersicht

Hinterlasse uns eine Nachricht, warum Du diesen Post melden möchtest.

Einmal am Tag per Mail benachrichtigt werden über neue Beiträge in diesem Thread

Um Nachrichten zu posten, musst Du Dich hier einloggen.

Du bist noch nicht registriert? Das kannst Du hier schnell erledigen. Oder noch einfacher:

Du kannst auch hier eine Nachricht erfassen und erhältst dann in einem weiteren Schritt direkt die Möglichkeit, Dich zu registrieren.
Benutzername:
Deine Nachricht:





Banner, 300 x 250, mit Claim