humbert humbert
|
30.04.2008 - 19:57 Uhr
Adlerauge Kirsche |
II©h┼ (p.b.m.), anerkanntes Schätzle™
|
30.04.2008 - 19:58 Uhr
Die manischen Straßenprediger
Meeresgröße
Rache
Hübsche Mädchen erschaffen Gräber |
eric
|
30.04.2008 - 20:01 Uhr
Fettige Schokoladenglasur-Gebäckringe. ;) |
eric
|
30.04.2008 - 20:02 Uhr
Ach nee, sind ja Nichtstuer. |
gerti
|
30.04.2008 - 20:04 Uhr
Eisen und Wein
Bescheidene Maus
Helle Augen
Schmelz Banane
Ja
König Rot / Menstruation |
Johannes Bastard Kerner
|
30.04.2008 - 20:06 Uhr
Die Wu-Tang Clique |
humbert humbert
|
30.04.2008 - 20:07 Uhr
Der Der
Die Die
Das Das
Das Der
Das Die
Der Das
Der Die
Die Der
Die Das
|
Johannes Bastard Kerner
|
30.04.2008 - 20:07 Uhr
Mámi
|
II©h┼ (p.b.m.), anerkanntes Schätzle™
|
30.04.2008 - 20:08 Uhr
Zinnmaschine
tiefes Violett
Ratten der aufstrebenden Stadt |
Johannes Bastard Kerner
|
30.04.2008 - 20:09 Uhr
Magnolien Stromfirma |
Johannes Bastard Kerner
|
30.04.2008 - 20:10 Uhr
Hansi Klippe |
Alice
|
30.04.2008 - 20:28 Uhr
16 Pferdestärken
Ein Flüstern im Lärm
Irgendwann
Die Dezemberisten
Sei dein eigenes Haustier
Kinder des kalten Kriegs
|
Garp
|
30.04.2008 - 20:34 Uhr
Flinke Füchse
Ein toller Wahnsinn
Alice in Ketten
Audiosklave
Schlimm abgespannter Junge
Totes Taxi für die Süße |
ProtoVision
|
30.04.2008 - 20:37 Uhr
Beirut
Danzig |
Klara aus Sage
|
30.04.2008 - 20:40 Uhr
Vorgefertigter Spross |
ProtoVision
|
30.04.2008 - 20:40 Uhr
Boston
Chicago |
Hans Kerner
|
30.04.2008 - 20:40 Uhr
Die Sportfreunde Stiller |
Hans Kerner
|
30.04.2008 - 20:44 Uhr
Elias Schmidt |
Sie
|
30.04.2008 - 21:17 Uhr
Einfaltspinsel
Der Klang
Freudenteilung
Glückliche Montage
Die magnetischen Felder
Die Märzveilchen
Männer ohne Hüte
Die brennenden Mussolinis
Das Format
Schwarzer Kasten Aufnahmegerät
Die Ja Ja Jas
Der samtene (?) Untergrund
Die Vincent schwarzer Schatten
Die Suppendrachen
Schreiende Bäume
Ritt
Gehsteig
So merkt man mal so richtig, wie bescheuert die meisten Bandnamen eigentlich sind... |
ju
|
30.04.2008 - 22:43 Uhr
Nimm das
Wir fünf
S-Bahn |
Söze
|
30.04.2008 - 22:44 Uhr
Das Heilmittel
Summhähne
Unschärfe
Sprechen Sprechen
Schlecht gezeichneter Junge
Mahlmann
Der Jesus und Maria Kette
Orchestrale Manöver im Dunkeln
Die Polizei
Die Psychedelischen Pelze
Öffentliches Ansehen GmbH
Pflanze & Seite
Die Würger
Die Strohmänner
Die Wer
Jasager
König Scharlach
Selbstmord
Funken
Katharina Gebüsch
Tauben
Die Kommunikationssatellitenengel
Kaputte Gesellschaftsszene
Schwarzrebellischer Motorradverein
Anton und die Söhne Johannes |
Söze
|
30.04.2008 - 22:47 Uhr
ups, das müsste natürlich korrekt "Seite & Pflanze" heissen. .. |
ju
|
30.04.2008 - 23:02 Uhr
Sechs Schläge
Einfach geboren
Keine Gitter? |
Sülze
|
30.04.2008 - 23:10 Uhr
Kein Alter
Krähen zählend
Die Honigtropfen
Leben ohne Gebäude
Könige der Verbraucherfreundlichkeit :) |
ptm
|
30.04.2008 - 23:11 Uhr
Gute Besserung |
Kartoffel
|
30.04.2008 - 23:14 Uhr
Könige der Verbraucherfreundlichkeit :)
Was soll das sein? Ich fürchte Kings of Convenience? |
Piepi
|
01.05.2008 - 09:34 Uhr
Schreibschrift
Tier Kollektiv
Die unglaubliche Seiten Band
Neutrales Milch Hotel |
The MACHINA of God
|
01.05.2008 - 11:00 Uhr
Das English von einigen hier scheint ja nicht allzu ausgeprägt.
Sag alles
Wohl eher "Sag irgendwas".
Und was ist Rhythmusbraten???
|
Klotho
|
01.05.2008 - 11:06 Uhr
Jungelegtfeuer
Fall aus Junge (oder radioaktiver Niederschlag Junge)
Die letzten Schatten Puppen
Der Fassbinder Tempel Abschnitt (wtf?)
Die (internationale) Lärm Verschwörung
Ellenbogen
Vampir Wochenende |
Chinga
|
01.05.2008 - 12:35 Uhr
Die weißen Streifen
Die Gottmaschine
Kein Vertrauen mehr
Ein Flüstern im Lärm
und hier bitte selbst die schönste Bedeutung raussuchen:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Mudhoney+&r=f |
The MACHINA of God
|
01.05.2008 - 12:37 Uhr
Kein Vertrauen mehr
Ich bin für wörtliche Übersetzungen:
Vertrauen nie mehr. :) |
lazybone (p.b.ὠ)
|
01.05.2008 - 12:45 Uhr
Luftschmidt
Pflanzen und Tiere
Kleine Heldentat |
II©h┼ (p.b.m.), anerkanntes Schätzle™
|
01.05.2008 - 12:50 Uhr
Kulturklub
Die Schienbeine
glückliche Montage
|
Chinga
|
01.05.2008 - 13:21 Uhr
@ MACHINA
wörtliche Übersetzung wäre jedoch: Vetrauen nicht mehr
Oder ganz doof wortwörtlich: Vertrauen nein mehr
Die passende Band zu "Vetrauen nie mehr" muss ´ne andere sein. So. :) |
The MACHINA of God
|
01.05.2008 - 13:23 Uhr
Da hast du natürlich recht. :) |
IVIJK (p.b.j.)
|
01.05.2008 - 13:24 Uhr
Wobei sich das Vertrauen auch mehr auf religiöse Betätigung beziehen kann und dann eher dem "Glauben" oder der "Gläubigkeit" entspricht :-) |
Demon Cleaner
|
01.05.2008 - 13:30 Uhr
Und was ist Rhythmusbraten???
Ich glaube, dass sollen die Beatsteaks sein. Da es für Steak aber keine adäquate Übersetzung gibt, wäre Schlagsteak eigentlich richtig.
Fütterer
Der Nachwuchs
Tötender Witz |
lazybone (p.b.ὠ)
|
01.05.2008 - 13:37 Uhr
Mutter liebt Knochen |
IVIJK (p.b.j.)
|
01.05.2008 - 13:41 Uhr
Angsttraum |
b.free
|
01.05.2008 - 14:13 Uhr
Anregende Teppiche
Blutrote Schuhe
Derartige Woge
Die langen Winter
Die Liga der Menschen
Die Morde
Die Mörder
Elektrische weiche Parade
Geheime Maschinen
Geheime Häuptlinge 3
Gewaltiger Angriff
Gute Schuhe
Hund isst Hund
Johannes Bargeld
Jugendlicher Anhängerverein
Mais
Meine Morgenjacke
Nils Diamant
Perlenstau
Rasante Augenbewegungen
Scheibenreiter Bobo
Schlechte Gehirne
Schreiende Bäume
Schmutzig mit Absicht
Feld der Sinne
Tauben
ok, reicht erstmal :-) |
British Invasion
|
01.05.2008 - 15:39 Uhr
Geldbruder |
Sven
|
01.05.2008 - 16:15 Uhr
Schlampe
Meilen
Fertig gemacht
Nacktes Mittagessen
Guano Affen
Komödiantische Harmonisten
Bairisch Diatonischer Jodelwahnsinn, und hier der Schocker: das ist nicht mal aus dem Englischen übersetzt...
|
Mendigo
|
01.05.2008 - 16:41 Uhr
ok, wer kennt die hier:
"den Spitzmaulkärpfling verschachernd"
sollte eigentlich jeder kennen ;) |
Hans Kerner
|
01.05.2008 - 16:52 Uhr
Korn würd ich nich sagen Mais sondern eher Maiß |
Hans Kerner
|
01.05.2008 - 16:52 Uhr
Und Johnny Cash is nich Johannes Bargeld, sondern Hansi Bargeld |
nein-e
|
01.05.2008 - 17:07 Uhr
John = Johannes (aber auch Hans, wobei Jack = Hans).
Johnny = Johanneslein.
Man könnte Johnny aber auch mit hergelaufener Kerl übersetzen. |
Mendigo
|
01.05.2008 - 17:24 Uhr
leo.org übersetzt Johnny als "Bummler" oder "Typ".
in dem sinne: entweder "Bummler Barzahlungsrabatt" oder "Typ Geldmittelbestand"
bitte irgendjemand überlegen was "den Spitzmaulkärpfling verschachernd" heißen könnte, finde ich nähmlich irgendwie sehr witzig. |
Hans Kerner
|
01.05.2008 - 17:32 Uhr
Die Namen sollen doch auf Deutsch übersetzt werden und nicht auf Spastendeutsch.
Schonmal jemand Johanneslein sagen gehört?
Johnny = Spitzname für John
Hansi = Spitzname für Johannes |
IVIJK (p.b.j.)
|
01.05.2008 - 17:34 Uhr
Oder Spitzmaulkärpfling Beil.
Auch sehr schön! |
U.R.ban
|
01.05.2008 - 18:38 Uhr
Angsteinflößende Heizkessel
Äpfel im Zweiklang
Kommerzieller Zerfall (passend, Global Player heißt das Album)
Müll
Karlheinz Leiserlärm und Theo Geistig
Olivia Zitterkontrolle
Jesus und die Hochzeitskette
Marmelade und Löffel
Nippes hüpf!
|
