Eläkeläiset

User	Beitrag
roitzschjora	03.08.2002 - 00:27 Uhr Leider ist mein finnisch gerade im Urlaub. Hat jemand mal eine Übersetzung von den Texten parat?
Armin	03.08.2002 - 12:52 Uhr Albern, etwas versaut und dazwischen jedes dritte Wort "Humppa". Das ist das, was mir zugetragen wurde...
Beißwolf	14.07.2003 - 15:01 Uhr Unglaublich! Nach jahrelanger, hochwissenschaftlicher Arbeit haben es die Typen von www.humppa.de tatsächlich geschafft, das erste Eläkeläiset-Lied selbst(!) auf Deutsch zu übersetzen! Und zwar "Humppaan Itsekseni" (im Original Billy Idol's "Dancing with myself") vom "Humppakäräjät"-Album. Und hier das grandiose Meisterwerk: HUMPPAAN ITSEKSENI -ICH TANZ ALLEINE Paras mennä kotio -Ich sollt nach Hause gehn eihän täällä kettään oo -es ist keiner mehr hier tiskijukkakin tais juuri kupsahtaa -der DJ hat die Koffer gepackt (wahlweise auch "hat seine akrobatischen Bodenübungen beendet", die Experten streiten sich hier noch) nyt humppaan itsekseni -jetzt tanz ich allein On parketilla tilaa -Es es ist Platz auf der Tanzfläche kun ei muita mukaan hinaa -wenn du nicht andere mit dir mitschleppst näen peilistä -Und im Spiegel seh ich ja revin ilmettä -das ich doch ne dufte Type bin ja humppaan itsekseni -und ich tanz allein humppaan itsekseni -ich tanz allein humppaan itsekseni -und ich tanz allein vähän hävettää, vaan en välitä -Ich schäm mich ein wenig, aber das interessiert mich nicht kun humppaan itsekseni -wenn ich allein tanz Ei rouvat mulle tarjoa -Die Damen bieten mir nichts an kuin päähän sateenvarjoa -außer einen Regenschirm über meinem Kopf ne rientää lipettiin -sie suchen das Weite kun tartun pipettii...ni -wenn ich mir an meinen großen Schwanz greife ja humppaan itsekseni -und ich tanz allein Anmerkung: Bei ihrem Arbeitstempo brauchen die Typen wahrscheinlich Äonen, um alle Songs zu übersetzen. Falls ihr also irgendjemand kennt, der Finnisch kann: Zwingt ihn! Finnische Originaltexte gibts z.B. hier.
Kanupke	16.07.2003 - 04:50 Uhr Sehr schön, danke schön. Ich gedulde mich dann noch ein wenig für die restlichen Texte. :D
buschlaeufer	30.08.2003 - 00:13 Uhr Hai, Ihr habt nicht zufällig den finnischen Text von "Kuuma Humppa"?
Armin	22.03.2005 - 20:07 Uhr Eläkeläiset (Humppa/Polka; Finnland) www.humppa.com (aktuelle Veröffentlichung: "Humppaelämää", Humppa Rec./Indigo) Booking: Knock Out Music, Tel. 09573-340342 06.05.05, Wiesbaden, Schlachthof 07.05.05, Lübeck, Treibsand Zelt-Festival 08.05.05, Hannover, Bei Chez Heinz 09.05.05, Dresden, Klub Neue Mensa 10.05.05, Leipzig, Werk II 11.05.05, CZ-Teplice, Bozak Klub 12.05.05, Nabburg, Kitchen Klub 13.05.05, A-Steyr, Kulturhaus Röda 14.05.05, A-Wien, Szene 15.05.05, München, Backstage 16.05.05, Nürnberg, Hirsch 17.05.05, Essen, Zeche Carl 18.05.05, CH-Luzern, Konzerthaus Schüür 19.05.05, CH-Bern, ISC 20.05.05, Karlsruhe, Substage 21.05.05, Aalen, Rock It Festivals 01.07.05, Rudolstadt, TFF 02.07.05, Berlin, Monsters Of Humppa-Festival 03.07.05, Löbnitz b. Leipzig, With Full Force-Festival Humppa!
Miruslavos	22.03.2005 - 20:29 Uhr Sah zuerst so aus wie Erkältungstest...
Humppa	22.03.2005 - 20:46 Uhr Humppaaaaa! Übersetzungen hab ich keine. Hab aber mal das GErücht gehört, die singen beispielsweise Wetterberichte und ähnlich sinnvolle Texte. Vorrausgesetzt, die haben überhaupt Texte, die IRGENDWIE sinn ergeben.
puri	23.03.2005 - 11:36 Uhr is doch egal, die sind lustig :D
Purzel	23.03.2005 - 13:33 Uhr Woaaa endlich finde ich jemand der die kennt!!! Ich weiß nur leider recht wenig über die könnt ihr mich ein bisschen informieren?
Armin	09.06.2005 - 12:00 Uhr POLARZOO präsentiert im Juli 2005: MONSTERS OF HUMPPA OPEN AIR II BOOMHAUSER (FIN) & POHJANNAULA (FIN) & ELÄKELÄISET (FIN) & DJ MIKE "MIKKO" KORBIK (RADIO EINS) Sa 02.07.05 \| BERLIN INSEL TREPTOW Boah, ey!
stativision	09.06.2005 - 13:53 Uhr puh, ich dachte schon, ich hätts verpasst.
honk	24.02.2008 - 22:31 Uhr ZU Genial. Verehrenswert.
Frägende Ente	16.05.2011 - 20:30 Uhr Gerade drei Minuten Werbung bei Wer wird Millionär für die Band. :D

Seite: 1
Zurück zur Übersicht

Hinterlasse uns eine Nachricht, warum Du diesen Post melden möchtest.

Einmal am Tag per Mail benachrichtigt werden über neue Beiträge in diesem Thread

Teile uns Deine E-Mail-Adresse mit, damit wir Dich über neue Posts in diesem Thread benachrichtigen können.

Design: Joshua Beyer / Jacob Frey

Mit der Nutzung unserer Angebote erklären Sie sich mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen einverstanden.
© 1999 – 2023 Plattentests.de